Кармен! Какая в ней бравада!
Вулкан оркестра! Луч во тьме!
О, Гвадиана! О, Гренада!
О, Жорж Бизэ! О, Меримэ!
Кокетливая хабанера,
И пламя пляски на столе,
Навахи, тальмы и сомбреро,
И Аликант в цветном стекле!..
Застенчивая Микаэла
И бесшабашный Дон-Хозэ…
О ты, певучая новелла!
О, Меримэ! О, Жорж Бизэ!
И он, бравурный Эскамильо,
Восторженный торреадор;
И ты, гитанная Севилья,
И контрабанда в сердце гор…
Кармен! И вот — Медея Фигнер,
И Зигрид Арнольдсон, и Гай…
Пускай навеки май их сгинул, —
Но он ведь был, их звучный май!
Пусть время тленно, и сквозь сито
Его просеяны лета, —
Она бессмертна, Карменсита,
И несказанно золота!
Игорь Северянин «Кармен»
У каждого – своя Кармен! Она бесспорно хороша собой. Как настоящая испанка – смугла, крепка, горда и независима. В мою жизнь Кармен пришла с оперой Жоржа Бизэ. Музыка этого театрального спектакля покорила меня и порой звучит в моей голове периодически по случаю.
Всемирно известный факт – премьера оперы состоялась в Париже в 1875 году. Некоторые музыкальные отрывки быстро завоевали огромную популярность. Например, чувственная ария главной героини «Lamour est un oiseau rebelle» (Любовь — мятежная птица). Кармен поёт о том, что любовь свободна и не поддается законам. Ах, какая музыка! Дразнящая, грациозная и плавная мелодия с повторяющимся пунктирным ритмом, как танец, привезенный в Испанию из Кубы – хабанера. Бизе удалось создать подлинный испанский колорит.
На сегодняшний день его Кармен по праву считается главным литературным и музыкальным архетипом роковой женщины (femme fatale) в мировой культуре.
Однако, откуда сюжет?! Жорж Бизэ вдохновился новеллой из четырёх глав Проспера Мериме «Кармен». Её опубликовали 1 октября 1847 года в журнале «Revue des Deux Mondes». Версия французского композитора существенно отличается от оригинала. Он ввел новых персонажей, таких как деревенская девушка Микаэла – невеста Хосе, подружки Кармен Фраскита и Мерседес или колоритные контрабандисты Данкайро и Ремендадо. Все они разбавляют мрачный трагизм оперы.
Любовный треугольник: В опере соперником Хосе становится смелый тореро Эскамильо. В литературном оригинале у Кармен было множество мимолетных увлечений, а главным антагонистом выступает муж героини — цыган Гарсия, которого нет в опере.
В финале оперы Хосе убивает Кармен в порыве отчаяния и ревности прямо у входа на арену. В новелле же Хосе сознательно приводит возлюбленную в уединенное место, открыто говорит о своем решении и сам отдает себя в руки правосудия после ее гибели.
Проспер Мериме и Жорж Бизэ – два автора – два прочтения сюжета литературного и музыкального на реальных событиях. Где же они произошли в настоящей жизни и когда?! Я знаю ответы на эти вопросы, дорогие читатели! Хочу вас удивить – в нашей любимой РОНДЕ в период с 1808 по 1813 года.
Об этом публично признался Проспер Мериме. Он утверждал, что услышал удивительную историю в салонах графини Монтихо, Марии Мануэлы Киркпатрик, в Гранаде, которая легла в основу его новеллы.
Главная героина Кармен – кто же её прототип?! Что с ней стало?! Снова вопросы, на которые долгое время не было ответов. Однако, все изменилось в ноябре 2022 года. В Ронде состоялась презентация новой книги издательства La Serranía историка из Гранады Франсиско Луиса Диаса Торрехона «Кармен ла де Ронда: между мифом и историей». В ней автор повествует, как нашел нить, за которую можно было потянуть, чтобы раскрыть историю той женщины из Ронды, которая из-за любви заставила младшего офицера армии Наполеона дезертировать, и как тот героически поступил, обезвредив заряды и взрыватели, оставленные французами для подрыва города. Писателю-исследователю было не легко распутывать этот клубок событий и установить личности – архивы Ронды разграблены и уничтожены во время гражданской войны. Информацию он собирал «по крупицам».
Нашу Кармен в реальной жизни звали Исабель. Ей было 14 лет, когда она познакомилась с французским унтер-офицером, который влюбился в неё до беспамятства. Так случилось, что ради неё возлюбленный дезертировал из отступающей армии Наполеона и скрывался. Он остался в Ронде и предотвратил подрыв основных укреплений. Став героем, француза наградили. Он взял себе новое имя Педро Депа. Исабель вышла за него замуж. Некоторое время они продолжали жить в Ронде. Она была домохозяйкой и родила 2 детей, а он поступил на военную службу, чтобы пресекать послевоенный разгул бандитизма и контрабанды. Спустя три года им удалось открыть своё дело – небольшую ткацкую мастерскую. Было трудно. Семья едва сводила концы с концами. При очередной переписи населения жителей Ронды того времени имя Педро Депа исчезает. Автор книги предположил, что тот умер из-за болезни, тогда в Испании буйствовала эпидемия холеры. Исабель появляется некоторое время спустя в убогом многоквартирном доме в Малаге. Живёт в крайней бедности до самой смерти, которая её настигла в благотворительной больнице. Печальная биография, не имеющая никакого сходства с жизнерадостностью литературных и оперных образов, созданных двумя французскими авторами Проспером Мериме и Жоржем Бизэ.
C’est la vie (в переводе с французского— «Такова жизнь»)
Ваш туристический гид с лицензией Светлана Калениченко Гайдамака!
Comments